Çankırı Ermeni
Çankırı'ya gönderilen Ermenilerin kışlada tutulmaması ve kasaba dahilinde serbest bırakılarak muhafazalarına itina edilmesine dair Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden Kastamonu Vilayeti'ne çekilen cevabî telgraf.
DH.ŞFR 52/184 Belge No: 1
ORJİNAL BELGE
Belge Görüntüleri:
TÜRKÇESİ
DH. ŞFR, 52/184
Bâb‑ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet‑i Umûmiyye Müdîriyeti
Kalemi:
Umûmî:
Husûsî: 7
(Şifre)
Kastamonu Vilâyetine
C[evâb‑ı] 16 Nisan 1331 Çankırı'ya gönderilen Ermeniler mevkûf olmadığı içün kendilerinin kışlada bulundurulmaları muvâfık değildir. Evvelcede teblîğ olunduğu vechile esâsen firâr etmeleride muhtemel bulunmadığından kasaba dâhilinde serbest bırakılarak muhâfazalarına i‘tinâ edilmesi ve buradan tertîb olunan bir komiser mu‘âvini ile beş polisin Çankırı'ya derdest‑i i‘zâm bulunduğu.
Fî 19 Nisan, sene [1]331
Nâzır
********************************
İsimleri cedvele sehven kaydedilmeyen ve Çankırı'da bulunan Ermeniler'in İstanbul'a gelmemek üzere a...
İsimleri cedvele sehven kaydedilmeyen ve Çankırı'da bulunan Ermeniler'in İstanbul'a gelmemek üzere affedildiği ve Doktor Rupen Çilingiryan'ın Vilâyette serbest olarak, ikâmeti hakkında Emniyet-i Umûmiye Müdüriyeti'nden Kastamonu Vilayeti'ne çekilen zeyl telgraf.
DH.ŞFR 55/214 Belge No: 1
Türkçe Transkripsiyonu:
Belge Görüntüleri:
DH. ŞFR, 55/214
Bâb‑ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet‑i Umûmiyye Müdîriyyeti
Umûmî:
Husûsî: 53
Şifre
Müsta‘cel
Kastamonu Vilâyetine
Zeyl‑i tahrîrât‑ı 22 Temmuz sene [1]331. Cedvele isimlerinin sehven dercedilmediği anlaşılan Kengırı'da bulunan Ermenilerden Serkis Şahinyan, Ohannes Hanisyan, Artin Boğosyan, Serkis veled‑i Bağdasar, Zareh Mumcıyan, Onnik Mağazacıyan, İstanbul'a gelmemek üzre afvedildiklerinin teblîği ve Doktor Rupen Çilingiryan'ın orada ser-best olarak ikâmet ettirilmesi ve keyfiyyetin iş‘ârı.
Fî 12 Ağustos sene [1]331
Nâzır
***********************
Çankırıdaki Ermeniler'den Dersaadet'e gelmek üzere aftedilen eşhasdan Vahan Altunyan Vahan Altunyan
Çankırıdaki Ermeniler'den Dersaadet'e gelmek üzere aftedilen eşhasdan Vahan Altunyan Vahan Altunyan ve Ohannes Terlemezyan'ın Dersaadet'e iadelerine dair Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden Kayseri Mutasarrıflığı'na çekilen telgraf.
DH.ŞFR 56/60 Belge No: 1
Türkçe Transkripsiyonu:
Belge Görüntüleri:
DH. ŞFR, 56/60
Bâb‑ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet‑i Umûmiyye Müdîriyyeti
Umûmî:
Husûsî: 54
Şifre
Kayseri Mutasarrıflığına
Kengırı'daki Ermeniler miyânında olub Der-sa‘âdet'e gelmek üzre afvedilen eşhâsdan Vahan Altunyan ve Ohannes Terlemezyan'ın Ankara'dan oraya sevkolundukları anlaşılmış olmağla merkûmların Der-sa‘âdet'e i‘âdeleri ve netîcenin iş‘ârı.
Fî 5 Eylül sene [1]331
Nâzır
Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğünden alınmıştır
******************************************************
Haydarpaşa'dan trenle gönderilen yüz seksen Ermeniden bir kısmının Ayaş'ta tutuklu olarak kalmaları, yüz kadarının da Çankırı'ya sevkedilmeleri ve muhafazaları hususunda Dahiliye Nezâreti'nden Ankara Vilâyeti'ne şifre telgraf
10 C. 1333 25 Nisan 1915
DH. ŞFR, nr. 52/102
..................................................................................................................
Özet
Çankırı'ya gönderilen Torkumyan, Nargileciyan, Keropeyan, Bardizbanyan, Keçiyan, Tolayan, Karagözyan ve Komidas'ın İstanbul'a dönmelerine izin verildiğine dair Dahiliye Nezâreti'nden Kastamonu Vilâyeti'ne şifre telgraf
22 C. 1333 7 Mayıs 1915
DH. ŞFR, nr. 52/255
.................................................................................................................
Özet
Çankırı'ya uzaklaştırılanlardan Diran Kelekyan'ın İstanbul dışında Ermeni bulunmayan vilâyetlerden birinde ikamet edebileceğine dair Dahiliye Nezâreti'nden Kastamonu Vilâyeti'ne şifre telgraf
23 C. 1333 8 Mayıs 1915
DH. ŞFR, nr. 52/266
..................................................................................................................
Özet
Ayaş'ta tutuklu bulunan ve Çankırı'ya sürülen Ermenilerin isimlerini, künye ve sanatlarını İstanbul'daki ikamet yerlerini ve doğum yerlerini gösterir defterin düzenlenerek gönderilmesi hususunda Dahiliye Nezâreti'nden Ankara ve Kastamonu vilâyetlerine şifre telgraf
25 C. 1333 10 Mayıs 1915
DH. ŞFR, nr. 52/297
..................................................................................................................
Özet
Bera-yı ikamet Çankırı'ya gönderilen Ermeniler nezaretin re'y ve tensibi ile oraya sevkedilmişlerdir. Esasen kendilerinin firar etmeleri de pek muhtemel olmamakla beraber İstanbul'dan me'murin-i zabıta izamma kadar muhafazalarına itina edilmesi lüzumunun mahalline tebliği' şeklinde Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden KastamonuVilayeti'ne çekilen cevabî telgraf.
1333.C.14
DH.ŞFR 52/149 Belge No: 1
.................................................................................................................
Özet
Çankırı'ya gönderilen Ermenilerin kışlada tutulmaması ve kasaba dahilinde serbest bırakılarak muhafazalarına itina edilmesine dair Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden Kastamonu Vilayeti'ne çekilen cevabî telgraf.
1333.C.17
DH.ŞFR 52/184 Belge No: 1
.................................................................................................................
Özet
"Ermeni Komiteleri hakkındaki tebligat-ı umumiye posta ile derdest-i irsaldir. Çankırı'daki Ermenilerin Türkçe yazılmak suretiyle aileleriyle olacak muhaberatı sansüre tabi tutulduktan sonra müsaade edilir." şeklinde Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden Kastamonu Vilayeti'ne çekilen cevabî telgraf.
1333.C.17
DH.ŞFR 52/187 Belge No: 1
.................................................................................................................
Özet
İsimleri cedvele sehven kaydedilmeyen ve Çankırı'da bulunan Ermeniler'in İstanbul'a gelmemek üzere affedildiği ve Doktor Rupen Çilingiryan'ın Vilâyette serbest olarak, ikâmeti hakkında Emniyet-i Umûmiye Müdüriyeti'nden Kastamonu Vilayeti'ne çekilen zeyl telgraf.
1333.L.15
DH.ŞFR 55/214 Belge No: 1
.................................................................................................................
Özet
Çankırıdaki Ermeniler'den Dersaadet'e gelmek üzere aftedilen eşhasdan Vahan Altunyan Vahan Altunyan ve Ohannes Terlemezyan'ın Dersaadet'e iadelerine dair Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden Kayseri Mutasarrıflığı'na çekilen telgraf.
1333.Za.9
DH.ŞFR 56/60 Belge No: 1
.................................................................................................................
Özet
Çankırı'dan Dersaadet'e gelmelerine müsaade edildiği halde Ankara'dan Tarsus'un Gülek istasyonuna sevk olunan bazı Ermeniler'in Dersaadet'e iadelerine dair Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden Adana Vilayeti'ne çekilen telgraf.
1333.Za.18
DH.ŞFR 56/196 Belge No: 1
.................................................................................................................
Özet
Haydarpaşa'dan trenle gönderilen yüz seksen Ermeniden bir kısmının Ayaş'ta tutuklu olarak kalmaları, yüz kadarının da Çankırı'ya sevkedilmeleri ve muhafazaları hususunda Dahiliye Nezâreti'nden Ankara Vilâyeti'ne şifre telgraf
10 C. 1333 25 Nisan 1915
DH. ŞFR, nr. 52/102
ORJİNAL METİN ÇEVİRİSİ
Bâb-ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet-i Umûmiyye Müdîriyyeti Şifre
Husûsî: 3063-8 Müsta‘cel ve mahrem
Ankara Vilâyeti'ne
Bu akşam zevâlî onu yirmi üç geçe Haydarpaşa'dan hareket edecek yetmiş sekiz
numrolu trene irkâb olunacak ve öbür gün sâ‘at sekizde Ankara'ya vâsıl olacak yüz altmış dört
numrolu trenle on beş polis, iki zâbit, bir komiser, bir sivil me’mûru ve sâ’ireden mürekkeb
yetmiş beş kişilik kuvvet refâkatinde oraya yüz seksen kadar Ermeni komitecileri rü’esâsı ve
burada ikâmetlerinde mahzûr görülen Ermeniler sevk olunacakdır. Bunlardan altmış-yetmiş
kadar eşhâsı dünkü şifre ile yazıldığı vechile Ayaş askerî deposunda taht-ı tevkîfde kalacaklar
ve yüz kadarı da berây-ı ikâmet Ankara tarîkiyle Kengiri'ye sevk edilecekdir. Ayaş'a sevk
edileceklerin Sincanköy istasyonunda ihzâr olunacak kuvvetle doğruca mezkûr istasyonda
tefrîk olunarak Ayaş'a gönderilmesi veyâhûd cümlesinin Ankara'ya celb ettirilerek oradan iki
postaya ayrılmak suretiyle Ayaş ve Kengiri'ye sevkleri muhâfaza ve suhûlet cihetinde
takdîrinize mevdû‘dur.
Fî 12 Nisan 1331
Nâzır
BOA. DH. ŞFR, nr. 52/102
........................................................................................................................
ÇANKIRI'YA GÖNDERİLEN BAZI ERMENİLERİN TEKRAR İSTANBUL'A DÖNEBİLMELERİ
Özet
Çankırı'ya gönderilen Torkumyan, Nargileciyan, Keropeyan, Bardizbanyan, Keçiyan, Tolayan, Karagözyan ve Komidas'ın İstanbul'a dönmelerine izin verildiğine dair Dahiliye Nezâreti'nden Kastamonu Vilâyeti'ne şifre telgraf
22 C. 1333 7 Mayıs 1915
DH. ŞFR, nr. 52/255
METNİN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
- 11 -
Bâb-ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet-i Umûmiyye Müdîriyyeti
Hususî: 8 Şifre
Kastamonu Vilâyeti'ne
Kengiri'ye i‘zâm olunan Ermeniler meyânında bulunan Doktor Vahram Torkumyan,
Agob Nargileciyan, Karabet Keropeyan, Zare Bardizbanyan, Pozant Keçiyan, Pervant
Tolayan, Rafael Karagözyan, Vartabet Komidas Efendilerin Der-sa‘âdet'e avdetlerine
müsâ‘ade olunduğunun kendilerine teblîği,
Fî 24 Nisan sene [1]331
Nâzır
Tal‘ât
BOA. DH. ŞFR, nr. 52/255
.................................................................................................................
Bera-yı ikamet Çankırı'ya gönderilen Ermeniler nezaretin re'y ve tensibi ile oraya sevkedilmişlerdir...
Özet
Bera-yı ikamet Çankırı'ya gönderilen Ermeniler nezaretin re'y ve tensibi ile oraya sevkedilmişlerdir. Esasen kendilerinin firar etmeleri de pek muhtemel olmamakla beraber İstanbul'dan me'murin-i zabıta izamma kadar muhafazalarına itina edilmesi lüzumunun mahalline tebliği' şeklinde Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden KastamonuVilayeti'ne çekilen cevabî telgraf.
1333.C.14
DH.ŞFR 52/149 Belge No: 1
ÇEVİRİ METİN
DH. ŞFR, 52/149
Bâb ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet i Umûmiyye Müdîriyeti
Kalemi:
Umûmî:
Husûsî: 4002
(Şifre)
Mahrem
Kastamonu Vilâyetine
C[evâb ı] 15 Nisan 1331 berâ yı ikâmet Çankırı'ya gönderilen Ermeniler nezâretin re’y ve tensîbi ile oraya sevk edilmiştir. Esâsen kendilerinin firâr etmeleride pek muhtemel olmamakla berâber İstanbul'dan me’mûrîn i zâbıta i‘zâmına kadar muhafazalarına i‘tinâ edilmesi lüzûmunun mahalline tebliği.
Fî 16 Nisan 1331
Nazır
......................................................................................................................
Özet
Çankırı'ya gönderilen Ermenilerin kışlada tutulmaması ve kasaba dahilinde serbest bırakılarak muhafazalarına itina edilmesine dair Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden Kastamonu Vilayeti'ne çekilen cevabî telgraf.
1333.C.17
DH.ŞFR 52/184 Belge No: 1
ORJİNAL METNİN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
DH. ŞFR, 52/184
Bâb ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet i Umûmiyye Müdîriyeti
Kalemi:
Umûmî:
Husûsî: 7
(Şifre)
Kastamonu Vilâyetine
C[evâb ı] 16 Nisan 1331 Çankırı'ya gönderilen Ermeniler mevkûf olmadığı içün kendilerinin kışlada bulundurulmaları muvâfık değildir. Evvelcede teblîğ olunduğu vechile esâsen firâr etmeleride muhtemel bulunmadığından kasaba dâhilinde serbest bırakılarak muhâfazalarına i‘tinâ edilmesi ve buradan tertîb olunan bir komiser mu‘âvini ile beş polisin Çankırı'ya derdest i i‘zâm bulunduğu.
Fî 19 Nisan, sene [1]331
Nâzır
........................................................................................................................
Özet
"Ermeni Komiteleri hakkındaki tebligat-ı umumiye posta ile derdest-i irsaldir. Çankırı'daki Ermenilerin Türkçe yazılmak suretiyle aileleriyle olacak muhaberatı sansüre tabi tutulduktan sonra müsaade edilir." şeklinde Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden Kastamonu Vilayeti'ne çekilen cevabî telgraf.
1333.C.17
DH.ŞFR 52/187 Belge No: 1
METNİN ÇEVİRİSİ
DH. ŞFR, 52/187
Bâb ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet i Umûmiyye Müdîriyeti
Kalemi:
Umûmî:
Husûsî kalem 4020
(Şifre)
Mahrem
Kastamonu Vilâyetine
C[evâb ı] 17 Nisan [1]331 Ermeni komiteleri hakkındaki teblîğât posta ile derdest i irsâldir. Çankırı'daki Ermenilerin Türkçe yazılmak sûretiyle âileleriyle olacak muhâberâtı sansure tâbi‘ tutuldukdan sonra müsâ‘ade edilir.
Fî 19 Nisan 1331
Nâzır
......................................................................................................................
Özet
İsimleri cedvele sehven kaydedilmeyen ve Çankırı'da bulunan Ermeniler'in İstanbul'a gelmemek üzere affedildiği ve Doktor Rupen Çilingiryan'ın Vilâyette serbest olarak, ikâmeti hakkında Emniyet-i Umûmiye Müdüriyeti'nden Kastamonu Vilayeti'ne çekilen zeyl telgraf.
1333.L.15
DH.ŞFR 55/214 Belge No: 1
METİN ÇEVİRİSİ
DH. ŞFR, 55/214
Bâb ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet i Umûmiyye Müdîriyyeti
Umûmî:
Husûsî: 53
Şifre
Müsta‘cel
Kastamonu Vilâyetine
Zeyl i tahrîrât ı 22 Temmuz sene [1]331. Cedvele isimlerinin sehven dercedilmediği anlaşılan Kengırı'da bulunan Ermenilerden Serkis Şahinyan, Ohannes Hanisyan, Artin Boğosyan, Serkis veled i Bağdasar, Zareh Mumcıyan, Onnik Mağazacıyan, İstanbul'a gelmemek üzre afvedildiklerinin teblîği ve Doktor Rupen Çilingiryan'ın orada ser-best olarak ikâmet ettirilmesi ve keyfiyyetin iş‘ârı.
Fî 12 Ağustos sene [1]331
Nâzır
......................................................................................................................Özet
Çankırı'dan Dersaadet'e gelmelerine müsaade edildiği halde Ankara'dan Tarsus'un Gülek istasyonuna sevk olunan bazı Ermeniler'in Dersaadet'e iadelerine dair Emniyet-i Umumiye Müdüriyeti'nden Adana Vilayeti'ne çekilen telgraf.
1333.Za.18
DH.ŞFR 56/196 Belge No: 1
BELGE ÇEVİRİSİ
DH. ŞFR, 56/196
Bâb ı Âlî
Dâhiliye Nezâreti
Emniyyet i Umûmiyye Müdîriyyeti
Umûmî:
Husûsî: 74
Şifre
Adana Vilâyetine
Kengırı'ya gönderilen Ermenilerden olub mu’ahharen Der-sa‘âdet'e gelmelerine müsâ‘ade olunduğu hâlde Ankara'dan muhâcirîn miyânında sevkedilmiş ve el-yevm Tarsus'un Gülek istasyonunda bulundukları 11 Eylül sene [1]331 târîhiyle çekdikleri telgrafnâmeden anlaşılmış olan Ohannes Terlemezyan, Vahan Altunyan, Tatyos Köseyan ve Agob Koryan nâmlarındaki eşhâsın Der-sa‘âdet'e i‘âdeleri ve inbâsı.
Fî 14 Eylül sene [1]331
Nâzır
Tal‘at
.......................................................................................................................